언제나 행복을 전해주는 오산시 인터넷방송

(시민기자 취재)다문화가족지원센터 러시아 통번역 서비스 실시

 오산시 다문화가족센터에서는 2012년 6월부터 러시아권 통역서비스가 확대되어 실시 중이다.

 러시아권 통역서비스는 오산시에 거주하는 러시아권(러시아, 우즈베키스탄, 카자흐스탄)의 결혼이민자와 그 가족들 사이에서 많이 이용되고 있다.

 오산시 다문화가족지원센터에서는 의사소통이 어려운 결혼이민자에 대한 입국 초기상담, 정보제공 교육, 가족간 의사소통 지원 및 위기대응을 위한 통번역 서비스를 제공하며, 보육 및 교육기관 관련 통번역, 행정·사법기관 병원진료 등에 필요한 통역 파견 까지 여러분야에 걸친 서비스를 제공한다.

 통역서비스 실시 후 많은 기관과 개인이 도움을 받았다. 다문화가족지원센터 통·번역사 쥴리아(35세, 오산시 원동)씨는 “처음 한국에 왔을 때 한국말과 음식, 문화 등 아무것도 알지 못해 힘들었던 시기에 센터를 방문하여 한국어교육을 통해 한국어를 잘 배웠다” 며 “지금은 나처럼 언어의 문제로 힘들어하는 이주여성과 근로자들을 도울 수 있어서 너무 행복하다”고 소감을 밝혔다.

 다문화가족지원센터에서 결혼 이민자들은 자신을 위해 한국어를 배우고, 또한 통·번역사의 역할을 통해 많은 사람들을 도울 수 있어서 자기 자신에게 충실할 기회와 행복한 인생 역전을 맞이할 기회를 얻고 있다.

 시민기자 김 정 화